Франківські поет і перекладачка створять видавництво, щоб видати Джима Моррісона

 

/data/blog/78402/7b9ed2b260b815827059b73be7ff3924.jpg

 

Джим Моррісон відомий, в першу чергу, як лідер всесвітньо відомої рок-групи «The Doors», але мало хто знає про те, що він ще був неабияким поетом.

 

Відкрити двері в дім його поезії, переклавши її на українську мову, вирішили франківчани Христина Михайлюк та Мірек Боднар. Для цього вони навіть створять власне видавництво, - пише Фіртка з посиланням на Дискурс.

 

"Моррісона я вже давно перекладав, бо люблю його дуже, страшенно. Ідея виникла після того, коли я вперше побачив та прочитав книгу, котра вийшла два роки тому самвидавом. Виникло бажання переробити все наново, тому що там були погані переклади з величезною кількістю граматичних та стилістичних помилок. Якби це було моє перше знайомство з цим поетом через цю книгу, то я б, напевне, закрив би для себе цього поета. Бо переклади нереально були погані й невідредаговані…", - каже Мірек Боднар.

 

"Я любила «The Doors», але у мене не було такої прив’язаності. Я просто бачила, як Мірек другий рік підряд їздив всюди з тією книжкою. Вирішила, що таки треба почитати. А коли вже переклав, почала читати і англійською, і українською. Найбільше мене вразило: чому про це ніхто не знає? Не настільки люблю поезію, як Мірек, але це дуже крута річ. Моррісон думає вільно, мені здається. І починаєш теж помічати такі речі. Ти починаєш ніби вільніше думати, без якихось упереджень…" - зізнається співавторка проекту Христина Михайлюк.

 

Книжка також міститиме ілюстрації художника Кіріла Кірілова: "Всі малюнки у мене дуже схожі з його віршами, навіть ті, котрі я малював ще до того, як дізнався про Моррісона. Вони ніби в схожій манері. А вони (Христина та Мірек, – авт.) це побачили і вирішили використати".

 


04.06.2015 732 0
Коментарі (0)

24.04.2026
Вікторія Матіїв

«Він був не лише військовим, а передусім людиною — справедливою та принциповою. Упродовж усього життя вірив у незалежну Україну і вважав, що її потрібно відстоювати — у різні періоди й різними способами. Навіть ті, хто не поділяв його поглядів, розуміли: він діє не зі злості, а з глибокого переконання, — пригадує Наталія Савченко свого чоловіка, полеглого воїна Сергія Савченка.

2859
20.04.2026
Вікторія Косович

Сьогодні Артем Жицький поєднує фітнес і відновлення, працюючи з військовими, які повертаються до цивільного життя. Про мотивацію, виклики реабілітації та те, чому відновлення після війни є процесом без фінальної точки, ветеран розповів в інтерв'ю журналістці Фіртки.

1381
14.04.2026
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалась з лікарем-генетиком, професором кафедри медичної біології та медичної генетики Івано-Франківського національного медичного університету Русланом Козовим про те, що насправді означає «спадковість», які генетичні дослідження сьогодні доступні в Україні, що хвилює пацієнтів, та як правильно планувати вагітність, щоб мінімізувати ризики.

3850
10.04.2026
Михайло Бойчук

Як насправді виглядає ситуація з нелегальним гральним бізнесом в Івано-Франківській області? Фіртка отримала офіційну статистику від правоохоронних органів та регулятора азартних ігор ПлейСіті. Але перед цим — про проблему загалом, щоб на контрасті зрозуміти ситуацію в регіоні. 

3863 1
07.04.2026
Діана Струк

Як відновлюють Палац, навіщо місту фестивалі під час війни і яким стане цей культурний осередок через кілька років — про це Фіртці розповів директор Простору інноваційних креацій «Палац» Володимир Гайдар.

2505
03.04.2026
Олександр Мізін

Підроблені акти, незаконні рішення рад і чорні реєстратори — основні схеми захоплення державних лісів у 2025-2026 роках.

3653 1

Івано-Франківськ в колаборації з Буковелем приймають вже третю за сто років Зимову Олімпіаду...

2063

Проблема України й українського народу не нова — і багато хто в світі цього не розуміє, тому й думають, що все «вирішиться саме собою». Такі твори, як «Тигролови», кажуть про абсолютно протилежне — все вирішимо лише ми самі.

582

В Івано-Франківську про літературний Станіславський феномен говорили його патріархи Володимир Єшкілєв та Тарас Прохасько.  Володимир Єшкілєв, який власне придумав бренд літературного «Станіславського феномену», уявляв собі його як «мікрорайон в місті».

3345

В євангельському описі останніх днів земного життя Ісуса Христа ми зустрічаємо імена постатей, які прямо або опосередковано мали відношення до Страстей Христових. 

1515
24.04.2026

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

4603
20.04.2026

Регулярне вживання алкоголю призводить до серйозних порушень роботи шлунково-кишкового тракту, печінки, підшлункової залози, органів дихання, нирок і статевих залоз.

9666
16.04.2026

Війна та стрес суттєво впливають на харчові звички.

8865 2
24.04.2026

У суботу, 2 травня, у відпустовому Марійському центрі «Цариці вервиці» в селі Погоня відбудеться особлива молитовна зустріч біля чудотворної ікони Богородиці.

1187
20.04.2026

У сучасному світі християнські цінності, зокрема — вчення про чистоту до шлюбу, нерідко стають предметом дискусій. Але християнство залишається послідовним у своїй позиції: дошлюбні статеві стосунки — гріх.

5880
15.04.2026

Старий сидів біля оазису, біля входу в одне близькосхідне місто. До нього підійшов юнак і запитав...

6203
12.04.2026

Священник наголошує: значення Великодня неможливо зрозуміти без усвідомлення ролі Воскресіння. Отець нагадав слова апостола Павла: «Якби Ісус не воскрес, то намарна була б наша віра і намарною була б наша проповідь».

1915
22.04.2026

Палац Потоцьких — не лише пам’ятка архітектури в центрі Івано-Франківська. Це живий культурний осередок, де історія, наука, мистецтво та креативні ініціативи переплітаються у щоденній роботі простору.

3278
29.04.2026

Коли кілька днів тому принц Гаррі з Києва звернувся до Трампа з закликом згадати про Будапештський меморандум та «зробити більше для підтримки України», президент США жорстко відповів та заявив, що саме він говорить від імені Великої Британії більше, ніж сам принц.

315
20.04.2026

В Болгарії в неділю, 19 квітня, переконливу перемогу (44,7%) отримала коаліція "Прогресивна Болгарія" на чолі з колишнім президентом країни Руменом Радевим, якого вважають проросійським політиком.

753
15.04.2026

Минулої неділі в Угорщині відбулися вибори парламенту. Цікаво, що всі три партії, які пройшли до парламенту є правими, — жодної лівої чи ліберальної партії в угорській політичній реальності «немає».

1650
08.04.2026

Банальна приказка каже, що «безкоштовний сир буває лише в мишоловці». Тобто, що немає ніде, включно з економікою нічого безкоштовного. Завжди хтось буде змушений заплатити.

1863