Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 12 – Security Service of Ukraine has detained a reconnaissance unit of Russian Armed Forces in Kherson oblast.
March 12 – During a meeting with Putin, Mustafa Dzhemilev (member of Ukrainian Parliament and former Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People), asked the President of Russian Federation to withdraw Russian troops from Crimea. Crimean Tatars will not participate in the “separatist referendum”. Mejlis of the Crimean Tatar People supports territorial integrity of Ukraine.
March 12 – Germany must prevent Russia from “stealing” Autonomous Republic of Crimea. “What has happened in Crimea is an annexation, which Russia must not be allowed to get away with,” said German Chancellor Angela Merkel during Bundestag sitting.
March 12 – Ukraine is creating National Guards with overall strength of 20 thousand soldiers.
March 12 – G7 leaders has called on Russian Federation to stop the annexation of Crimea: “We, the leaders of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Great Britain, the USA, the president of the European Council and the president of the European Commission call on the Russian Federation to immediately halt actions supporting a referendum on the territory of Crimea regarding its status, in direct violation of the Constitution of Ukraine and international agreements”.
March 12 – Russia is pulling its troops closer to Ukrainian-Russian border and is strengthening its presence in Crimea. 80 thousand Russian servicemen are ready to attack along the eastern border of Ukraine. 18 thousand Russian servicemen are stationed in Crimea.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 12 mars - Le Service de sécurité de l’Ukraine (SBU) a arrêté un groupe de reconnaissance des Forces armées russes dans la région de Kherson.
Le 12 mars – Lors d’une réunion avec le président russe Vladimir Poutine, Mustafa Dzhemilyev, député de la Verkhovna Rada de l’Ukraine (parlement), ancien leader du Mejlis du peuple tatar de Crimée a demandé le retrait des troupes russes de Crimée. Les Tatars de Crimée ne particeperont pas au référendum séparatiste. Le Mejlis des Tatars de Crimée soutient l’intégrité territoriale de l’Ukraine .
Le 12 mars – L’Allemagne devrait empêcher la Russie de « voler » la République autonome ukrainienne de Crimée, a déclaré la chancelière Angela Merkel au Bundestag. « Nous pouvons parler d’annexion ! » a annoncé Mme Merkel. Le 12 mars – L’Ukraine créé une garde nationale de 20.000 hommes.
Le 12 mars - Les dirigeants des pays du G7 ont appelé la Russie à cesser toutes ses actions pour « annexer » la Crimée. « Nous, chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l’Italie, du Japon et du Royaume-Uni, président du Conseil européen et président de la Commission européenne, appelons la Fédération de Russie à mettre fin à toute tentative de modifier le statut de la Crimée en violation de la législation ukrainienne et du droit international. »
Le 12 mars – La Russie envoie des troupes à la frontière russo-ukrainienne et renforce sa présence en Crimée. 80.000 mille militaires russes sont stationnés tout le long de la frontière orientale de l’Ukraine, prêts à envahir le pays. Il y a actuellement 18.000 soldats russes en Crimée.
Italia, Scizzera, Vaticano Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi! La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile. 12 marzo - Nella regione di Khersòn il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha arrestato un gruppo di ricognizione delle forze armate russe.
12 marzo - Il deputato del Parlamento dell'Ucraina, l'ex capo del Medzhlis del popolo tataro della Crimea, Mustafa Dzhemilev, durante un incontro con Putin ha chiesto al presidente russo di ritirare le sue truppe dalla Crimеa. Il popolo dei tatari della Crimea non prenderà parte аl "referendum" dei separatisti. Il Medzhlis dei tatari sostiene l'integrità territoriale dell'Ucraina. 12 marzo - "La Germania deve impedire che la Russia "rubi" la Repubblica Autonoma di Crimea", ha detto il cancelliere della Germania Angela Merkel durante una riunione del Bundestag. "Quella a cui stiamo assistendo è una vera e propria annessione", ha notato Merkel.
12 marzo - In Ucraina viene creata la guardia nazionale di 20 mila uomini.
12 marzo - I leader del G7 hanno chiamato la Russia ad abbandonare il piano di annessione della Crimea: "Noi, i leader di Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Gran Bretagna, Stati Uniti, il presidente del Consiglio europeo e il presidente della Commissione europea chiamiamo la Federazione russa ad abbandonare ogni sforzo teso a cambiare lo status della Crimea che vada contro la legge dell'Ucraina e contro il diritto internazionale".
12 marzo - Intanto la Russia sta raccogliendo le sue truppe vicino al confine con l'Ucraina e sta intensificando la sua presenza in Crimea. Lungo tutto il perimetro del confine orientale dell'Ucraina è stato collocato un raggruppamento militare russo di 80 mila soldati pronti all'invasione. In Crimea ci sono ben 18 mila soldati russi.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
12 marca – W obwodzie Chersońskim Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała grupę zwiadowców sił zbrojnych Rosji.
12 marca – Deputowany Rady Najwyższej Ukrainy, były przewodniczący Medżlisu krymskich Tatarów Mustafa Dżemilew (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu) na spotkaniu z prezydentem Rosji Putinym poprosił o wycofanie rosyjskich wojsk z Krymu. Krymscy Tatarzy nie będą uczestniczyć w separatystycznym "referendum". Medżlis Tatarów krymskich poparł integralność terytorialną Ukrainy.
12 marca – Niemcy powinny zapobiec, żeby Rosja "ukradła" Ukraińską Autonomiczną Republikę Krymu, powiedziała kanclerz Angela Merkel w Bundestagu. "Już teraz możemy mówić o aneksji" – powiedziała kanclerz Merkel.
12 marca – Ukraina tworzy Gwardię Narodową w liczbie 20.000 żołnierzy.
12 marca – Liderzy krajów G7 wezwali zaprzestać rosyjską aneksję Krymu: "My, przywódcy Kanady, Francji, Niemiec, Włoch, Japonii, Wielkiej Brytanii, USA, przewodniczący Rady Europejskiej i przewodniczący Komisji Europejskiej wzywamy Federację Rosyjską do zaprzestania wszelkich starań, aby zmienić status Krymu, co jest sprzeczne z ustawodawstwem Ukrainy i narusza prawo międzynarodowe".
12 marca – Rosja ściąga wojska na granicy ukraińsko-rosyjskiej i wzmacnia swoją obecność na Krymie. Do wschodniej granicy Ukrainy wzdłuż całej jej długości stoi gotowe do ataku rosyjskie ugrupowanie wojskowe w liczbie około 80.000 żołnierzy. Do Krymu są już przerzucone nie mniej, aniżeli 18 tysięcy żołnierzy rosyjskich.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
Novidades de 12 de Março:
Serviço de Segurança da Ucrânia deteve o grupo de inteligência das Forças Armadas da Rússia em oblast (região) de Kherson.
Membro de Verkhovna Rada (Parlamento) da Ucrânia, o ex-chefe da Mejlis de tártaros da Criméia Mustafa Dzhemilev (Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu), em uma reunião com o presidente russo Putin pediu a retirada das tropas russas da Criméia. Tártaros da Criméia não vão participar do separatista "referendo". Mejlis dos tártaros da Criméia apoia a integridade territorial da Ucrânia.
Chanceler da Alemanha Angela Merkel declarou na reunião de Bundestag que a Alemanha deve impedir que a Rússia "roubou" ucraniana República Autónoma da Criméia. Merkel disse que "Já podemos falar de anexação".
Ucrânia cria o Guarda Nacional com número de 20 milhares soldados.
Líderes do Grupo dos Sete pediram a Rússia para cessar a anexação da Criméia, "Nós, os líderes de Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, Reino Unido, EUA, Presidente do Conselho Europeu e Presidente da Comissão Europeia chamamos a Federação Russa a cessar todos os esforços para mudar o status da Criméia que contradiz à legislação ucraniana e viola o direito internacional. "
Rússia está acumulando tropas na fronteira russo-ucraniana e está intensificando sua presença na Criméia. Agrupamento militar russo com número de 80 milhares de soldados prontos para invadir é acumulado perto da fronteira oriental da Ucrânia ao longo de seu comprimento. 18 milhares de militares russos já estão na Criméia.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными. 12 марта - В Херсонской области Служба безопасности Украины задержала разведывательную группу Вооруженных сил России.
12 марта - Депутат Верховной Рады Украины, бывший глава Меджлиса крымскотатарского народа Мустафа Джемилев, при встрече с Путиным попросил президента России вывести российские войска из Крыма. Крымскотатарский народ не будет участвовать в сепаратистской «референдуме». Меджлис крымских татар поддерживает территориальную целостность Украины.
12 марта - Германия должна помешать тому, чтобы Россия "украла" украинскую автономную республику Крым - заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель на заседании Бундестага. "Уже можно говорить об аннексии", - сказала Меркель.
12 марта - Украина создает национальную гвардию численностью 20 тысяч бойцов.
12 марта - Лидеры стран Большой семерки призвали РФ не аннексировать Крым: "Мы, лидеры Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании, США, президент Европейского Совета и президент Европейской комиссии призываем Российскую Федерацию прекратить все усилия, направленные на изменение статуса Крыма, что противоречит украинскому законодательству и нарушает международное право".
12 марта - Россия стягивает войска на украинско-российской границе и наращивает свое присутствие в Крыму. К восточной границе Украины по всей его длине подтянута готовая к вторжению восьмидесятитысячная российская военная группировка. В Крыму уже 18 тысяч российских военных. Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними. 12 березня – У Херсонській області Служба безпеки України затримала розвідувальну групу Збройних сил Росії.
12 березня – Депутат Верховної ради України, колишній глава Меджлісу кримськотатарського народу Мустафа Джемільов, при зустрічі з Путіним попросив президента Росії вивести російські війська з Криму. Кримськотатарський народ не братиме участі у сепаратистському «референдумі». Меджліс кримських татар підтримує територіальну цілісність України.
12 березня – Німеччина має завадити тому, щоб Росія "вкрала" українську автономну республіку Крим заявила канцлер ФРН Ангела Меркель на засіданні Бундестагу. "Уже можна говорити про анексію", - сказала Меркель.
12 березня – Україна створює національну гвардію чисельністю 20 тисяч бійців.
12 березня – Лідери країн Великої сімки закликали РФ не анексувати Крим: "Ми, лідери Канади, Франції, Німеччини, Італії, Японії, Великобританії, США, президент Європейської Ради і президент Європейської комісії закликаємо Російську Федерацію припинити всі зусилля, спрямовані на зміну статусу Криму, що суперечить українському законодавству і порушує міжнародне право".
12 березня – Росія стягує війська на українсько-російському кордоні та нарощує свою присутність в Криму. До східного кордону України по всій його довжині стягнуто готове до вторгнення 80 тисячне російське військове угрупування. В Криму вже 18 тисяч російських військових. Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
