Анна Герман не розуміє навіщо дублювати російськомовні фільми

Вчора, 4 серпня радник Президента України Анна Герман під час презентації своєї книги «Червона Атлантида» заявила, що український дубляж російськомовних фільмів псує українську мову.

 

За словами політика, та українська мова, яка лунає з радіоприймачів та телеекранів виходить залізною і сухою, така мова позбавлена автентичних українських слів. Герман сказала, що взагалі не розуміє навіщо дублювати українською мовою російськомовні фільми. На її думку, такі речі псують мову.

 

Анні Герман більше імпонує мова з рідними українськими словами, такими, як «бамбетель». Вона підкреслила, що хоче щоби наша мова розвивалась і багатіла. А збагатіти вона може якраз за рахунок збереження автентичних слів.

 

Довідка

БАМБЕТЕЛЬ
(-тля) ч.; мол.; зах.
1. Ліжко. З однією зустрілися на вечірці, познайомилися, сп'яніли двоє, велике товариство, всі співають, дим коромислом, ми впали з нею, уже не пам'ятаю імені, нізащо не впізнав би її на вулиці, на якийсь старожитній "бамбетель", полизалися, як собаки <...> (С. Процюк, Love story). ПСУМС, 5.
2. Заднє сидіння на автобусі. ПСУМС, 5.
■ Від нім. Bankbettel - меблі, які розсуваються для спання і складаються для сидіння.


05.08.2011 2712 7
Коментарі (7)

Бачив все 2011.08.05, 10:45
А як же Пушик? Чи він вже не порядний? :)
пан пупець 2011.08.05, 10:41
Яка розумна жіночка! Не дарма на вчорашній презентації не було ЖОДНОГО порядного діяча культури, ЖОДНОГО митця. Оце і є оцінка творчості Герман.
пан пупець 2011.08.05, 10:48
Самі вирішуйте:)
tdf 2011.08.05, 11:23
Чого це не було митців? Там були з "Галичини" та з інших газет поети
___ 2011.08.05, 11:33
Поети??????????????
ff 2011.08.05, 13:32
я теж не розумію нашо дублювати російські фільми. Повний маразм. Англо- чи інакшомовні -так, російські- ні.
галичанин 2011.08.30, 14:32
Дурна бабо, звідки ти взяла, що слово "бамбетель" - це українське. Це калька від "baumbett"?, що означає дерев"яне ліжко дослівно. Очевидно, на галичині воно ще з часів Австро-Угорщини. А для чого дублювати російські фільми українською? Це щоб москалям легше українську мову вчити було, прислужнице брехлива.
20.08.2025

Гендиректорка ПрАТ «Сегежа Україна» передала синові активи підприємства за 184 мільйони гривень, обійшовши санкції та завдавши державі збитків. Що стоїть за цією схемою? Фіртка з'ясовувала деталі кримінального провадження та схему, яка, за версією слідства, допомогла обійти санкції проти російських акціонерів.

1770
15.08.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого захисника Богдана Микицей розповіла журналістці Фіртки, яким був її чоловік — удома, серед близьких та на фронті.   

1633
10.08.2025
Олександр Мізін

Схеми з державною землею в Івано-Франківській та Львівській областях викривають системні зловживання: розкрадання коштів на врожаю, рейдерство, незаконна приватизація.

1298
07.08.2025
Лука Головенський

Про історію блаженної Едігни нам вперше в інтерв’ю розповів отець Володимир Війтович, настоятель головного Храму УГКЦ в Мюнхені.

2569
06.08.2025

Фіртка зібрала офіційну статистику щодо внутрішньо переміщених осіб в Івано-Франківській області. За цими цифрами — реальні життя людей, зі своїми радощами та бідами, які прагнуть гідного майбутнього попри всі виклики.

6197
30.07.2025
Олег Головенський

Фіртка поспілкувалася з Олександром Красовицьким —письменником та видавцем, генеральним директором та власником харківського видавництва «Фоліо».   

5226 25

Східне християнство — найпоширеніша релігійна традиція в Україні. Православна церква України і Українська греко-католицька церква мають подібний устав і обряди, і вони глибоко вкорінені в українську культуру.  

77

Цього дня, рівно 148 років тому, 22 серпня 1877 року народився мій прапрадід Самійло Головенський. Він був козацького роду, заможним, володів 30-ма гектарами поля та млином. В радянські часи його назвали «куркулем».

557

Вмираючи, сер Ніколас Горацій Аспер марив пророцтвами Нострадамуса, вавилонським краєзнавством і курсами лондонської біржи, співав псалми і сури арабською, пророкував Антихриста (в його арабському варіанті – Джаджала) і спілкувався з астральними привидами давніх царів.

518

Існує такий народний вислів: «в церковному календарі кожен день свято» і це частково правда, а частково ні. Використання цього виразу звучить як висміювання релігійної традиції.

619
19.08.2025

Цьогоріч на Івано-Франківщині зафіксували зниження виробництва меду та скорочення кількості бджолосімей. Водночас споживчі ціни продовжують зростати.  

1859
15.08.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

768
11.08.2025

На Прикарпатті аграрії вже зібрали третину врожаю зернових та зернобобових.  

594
19.08.2025

У Гошеві відбудеться молодіжна піша проща, присвячена молитві за Україну.  

580
14.08.2025

У селі Старуня 22 серпня 2025 року відбудеться урочисте освячення храмового комплексу Блаженного священномученика Симеона Лукача.  

1496
11.08.2025

Нічні чування відбудуться з 12 на 13 серпня в Погінському монастирі, що на Івано-Франківщині.  

917
06.08.2025

У день Преображення Господнього, 6 серпня, в івано-франківських храмах традиційно відбулося освячення плодів та кошиків із дарами врожаю.  

977
05.08.2025

Журналістка Фіртки поспілкувалася з учасниками івано-франківського гурту LaBlur, які розповіли, як зароджувався їхній колектив, чому музика — це їхній порятунок та як вони поєднують творчість із благодійністю.  

1023
16.08.2025

Так виглядає, що Трамп принижений путіним. Трамп ризикнув, поставивши на кон хоч і не все, але багато. І програв. Перед самітом на Алясці він заявляв, що якщо не досягне за результатами особистої зустрічі припинення вогню в Україні, то буде незадоволеним. Припинення вогню він не отримав. Але після тригодинних переговорів заявив, що оцінка зустрічі — «десять з десяти».  

890
07.08.2025

Президент України Володимир Зеленський посів друге місце в рейтингу світових політиків за позитивним сприйняттям у США. Вище тільки Папа Лев ХІV.  

689
05.08.2025

Росія продовжує втрачати позиції на європейському газовому ринку, де домінувала з ще радянських часів.

753
02.08.2025

Президент США Дональд Трамп заявив про кількість втрат росіян у 2025 році.  

773