На нових табличках з назвами вулиць Івано-Франківська замість англійської мови - "суржик" (фото)

 

Намір встановлення нових аншлагів на будинках в Івано-Франківську КП "ЄРЦ" озвучило ще в далекому червні 2012 року.

 

Тоді планувалося закупити близько 500 нових аншлагів.

 

Зараз ідея стає реальністю. Перші новенькі вказівники назв вулиць з'явивлися на франківьких будівлях. Виконані вони начебто двома мовами - українською і англійською.

 

Однак, якщо уважніше придивитися, то це не двомовність, а звичайна транскрипція, в якій англомовний турист точно не розбереться...

 

/data/blog/30451/5cf5fe7fab603097b8b66070d0f5ffea.jpg

 

Фото: ФБ

 

Чтайте також:

ЄРЦ напрацьовує можливі варіанти нових аншлагів (фото)


04.01.2013 3192 22
Коментарі (22)

фФВ 2013.01.04, 14:45
Дибіли!!! Звідки іноземець знатиме що таке vulytsia!!! Не ЄРЦ а клоунада. Одним словом - ВО "Фрідом" (
Банєк 2013.01.04, 14:57
Отак хтось в школі вчив англійську мову. Пригадую, перед Євро у Львові місцеві дебіли подібне замутьохали. Потім міняли)))
Станиславівець 2013.01.04, 15:01
Зате у нас багато університетів
Вадим Войтик 2013.01.04, 15:07
Ми довго дискутували з цього питання і вирішили робити саме так. От схоже обговорення http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20120502/
Залізняк 2013.01.04, 15:10
Нема куди гроші тратити..? Подекуди на одному місці вже по 2-3 таблички.
Станиславівець 2013.01.04, 15:11
до Войтика: це говорить лише про те яким недалеким було призначення Вас на цю посаду
Наталя 2013.01.04, 15:54
У Києві назви станцій метро теж таким чином транслітеруються, а там іноземців побільше ніж у Фр.
ого 2013.01.04, 15:55
тре ше було написати Академіка Цукрованого. Тогди би всі ангомовні туристи вкупі мали емілептичний напад породжений переборженим псевдо-націоналізмом
українець не націоналіст 2013.01.04, 16:28
Всі іноземці котрі приїзджають в Станиславів тікають через день таке враження ніби це розплідник бомжів і смітник.Вулиці неприбрані до якої Європи ви йдете свинки?
Для Войтика 2013.01.04, 16:42
З ким це ви дискутували?. З побратимами зі Свободи? Після таких ляпів ще треба писати "слава Україні" а на перпендикулярних "героям слава". Ганьба. Який небуть москалик видасть це за свою "фотожабу".
Олександр 2013.01.04, 19:15
Підтримую nn. Перш ніж видавати "на гора" таку новину, авторам треба вивчити матчастину. ЄРЦ в цій ситуації поступив правильно. Це транслітерація. І саме такий вигляд повинні мати назви українських вулиць.Нікому ж за кордоном в голову не приходить називати, наприклад, ту ж Юлїю Тимошенко Джулією чи Миколу Томенка Майклом.
Хфахівці, блін 2013.01.04, 20:20
Хфахівці, блін знайшлися. Переконаний – більшість тут присутніх мудрагелів є життєвими невдахами і нікчемами. Бо тільки незреалізовані лузери плюють жовчю на інших. Нормальні люди просто виконують свою роботу і не займаються анонізмов як ці тролі. Войтик – молоток!
Іван 2013.01.04, 20:36
Цікавинака маленька. Поляки на відміну від багатьох не пишуть і не читають Нью Йорк на американський манер. Вони говорять "Новий Йорк". Але ж "вулиця" на вивісці вони не пишуть транслітерацією, а пишуть зрозумілою для більшості ЦИВІЛІЗОВАНИХ людей мовою "стрід" чи "роуд". Всетаки приходжу до висновку, що в ЄРЦ сидять безграмотні люди. Ну принаймі керівники.
123 2013.01.04, 21:54
не так уже й неправильно написано. Власну назву відтворено правильно, а що це вулиця також зрозуміло. Якби написали стріт, негативних коментарів було б набагато більше. Проблема в тому, що багато коментарів дають люди, які не те що іноземної, а й своєї рідної не знають.
тролям ХВР 2013.01.04, 21:56
А trolyam - HVR!
нло 2013.01.04, 23:48
Зацікавило як з цим у інших. У Москві тільки російською, в Копенгагені аншлаги в голос називають вулицю при натиску на кнопку, у Кракові - тільки польською, в Одесі теж будуть двомовні, тільки друга - російська. А взагалі то повністю погоджуюся з "Хфахівці, блін".Більшості тут пофіг що писати і пишуть за принципом "а баба яга проти".
Я 2013.01.05, 11:22
Треба було німецькою, менше б мороки було б...
О 2013.01.05, 11:24
Це напевно таблички для тих, хто забув кирилицю :))
Ігор 2013.01.05, 12:28
Для Войтика! 1. Не зрозуміло з якими фахівцями консультувалось ЄРЦ? У нас є кафедри іноземних мов... а не якийсь російськомовний хлопчина з інтернету. (мінус Свободі) за такими принципами працює Свобода? 2. За якими правилами транслітерації було написано слово "вулиця"? Безграмотність! (другий мінус Свободі) 3. Чи був проведений конкурс на виготовлення даних табличок, чи просто дали замовлення депутату від Свободи? (третій мінус Свободі) Складається враження, що хлопці (читай Свобода) крім рішати питання (читай справа хабарників Гаркот + Колковський + Онуфріїв) та безграмотні замовлення для своїх (читай замовлення для Трампліну) нічого більше не робить. Все по своєму для своїх.
муса 2013.01.05, 12:46
На Польском надо писать.Панщина в крови.
нло 2013.01.06, 12:15
Вчора з Москви концерт. Внизу титри назви пісні Duscha(душа). Такщо не смердіть тут про нацыоналызм, професіоналізм... Хвафівці блін.
газда 2013.01.06, 16:16
Фіртко, а де подівся учорашній коментар "Експерта.Львів"?
27.03.2026
Павло Мінка

Підроблені акти, незаконні рішення рад і чорні реєстратори — основні схеми захоплення державних лісів у 2025-2026 роках.

1150
23.03.2026
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю журналістці Фіртки Руслан Павлов розповів про перші бої та втрати побратимів, мотивацію добровольців і мобілізованих, розрив між фронтом і тилом, а також про те, як війна змінює сприйняття життя і плани на майбутнє.

4185
18.03.2026
Тетяна Ткаченко

Студентку Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Яну Безуглу повномасштабне вторгнення застало в рідному місті Мирноград, що на Донеччині. Сьогодні дівчина проживає в Івано-Франківську та активно допомагає війську.  

2342
13.03.2026
Катерина Гришко

Лісова мафія та злочини проти природи: ексклюзивні дані від поліції та прокуратури — спеціально для Фіртки.  

3593 1
09.03.2026
Вікторія Матіїв

У розмові з Фірткою Надія Левченко розповіла про шлях до сцени, пам’ятні ролі, режисерський дебют та те, як війна змінила її творчість і ставлення до мистецтва.  

1789
04.03.2026
Вікторія Косович

Від оборони Києва до боїв на Донбасі, від поранень і втрат до психологічної реабілітації та роботи в Офісі Омбудсмана — ветеран Максим Кремінь в інтерв'ю розповів Фіртки про службу, труднощі повернення та те, що справді потрібно ветеранам після війни.

2105 1

Наближається пора, коли після зимової сплячки повилазять змії.

146

У 50-60-х рр. з’являється багато фільмів про Христа  як спроба протистояти секуляризації, а також як відповідь на запит надії людства у післявоєнний період. Зараз також хочеться відволіктися і подивитись щось дійсно важливе, що спонукає до роздумів.  

790

Згідно Книги Пророка Ієзеркіля (книги 38, 39) «Остання Битва Кінця» має відбутися між Ізраїлем та «Гогом з землі Магог (Півночі) та полчищами персів, ефіопів і лівійців при ньому».

3539

Конфесійні зміни у Красноїльській церкві почалися з поминання російського патріарха та розповсюдження нових, друкованих Церковних календарів.

1895
27.03.2026

Перекуси між основними прийомами їжі потрібні не лише для втамування голоду, а й для підтримки енергії, концентрації та загального самопочуття.

6104
22.03.2026

Все більше людей відмовляються від дієт і переходять до інтуїтивного харчування — підходу, що вчить слухати тіло, а не рахувати калорії.  

3256
17.03.2026

Фіртка ділиться порадами та лайфхаками, які допоможуть зробити раціон більш корисним та збалансованим.

3723
24.03.2026

Простий образ сіяча й зерна розкриває глибоку істину: від нас залежить, чи проросте й принесе плід те, що ми чуємо й сприймаємо.

2791
21.03.2026

На недійсність впливає не те, що сталося після вінчання, а те, що було до складання шлюбу.    

10331
19.03.2026

До спільної молитви запрошують, зокрема, родини захисників і захисниць, молодь та всіх небайдужих.

1354
17.03.2026

У питаннях одягу вірян в церкві різні релігійні традиції мають свої підходи та вимоги.  

4655
23.03.2026

Мурали або стінописи сьогодні не є чимось незвичним. У містах України, зокрема й в Івано-Франківську, на вільних стінах будинків час від часу з'являються різноманітні нові прояви вуличного мистецтва.  

40997 1
23.03.2026

Минулої неділі в німецькій Баварії пройшов другий тур муніципальних виборів, на яких обирали мерів міст та громад.

1179
18.03.2026

ВООЗ проводить інструктаж для своїх співробітників щодо дій у разі ядерного інциденту, зокрема надає консультації посадовцям щодо ризиків для громадського здоров'я та заходів, які люди повинні вживати для самозахисту.   

715
17.03.2026

Оскар вироджується. Про це можна було зробити висновок лише з того факту, коли чесна і жорстка документалка «2000 метрів до Андріївки» не проходить навіть в шорт-лист, а перемагає «Містер Ніхто проти Путіна».

1060
13.03.2026

В Угорщині 12 квітня вибори до парламенту. Останні соціологічні дослідження свідчать, що партія антиукраїнського та антиєвропейського прем’єр-міністра Віктора Орбана «Фідес», яка багато років при владі, має реальні шанси вибори програти.

2818